© Vania (NuocNga.Net)
Gorky Film Studio - 1963
Hiệp hội Nghệ thuật Số 2
VƯƠNG QUỐC CỦA NHỮNG CHIẾC GƯƠNG CONG
Theo tập truyện cùng tên của Vitaly Gubarev
Biên kịch : Vitaly Gubarev, Lev Arkadyev
Đạo diễn : Aleksandr Rou
Nhiếp ảnh : V. Dultsev, L. Akimov
Thiết kế sản xuất : A. Klopotovsky, A. Vagichev
Âm nhạc : Arkady Filippenko Âm thanh : Anatoly Dikan
Việt ngữ phụ đề : Vania (NuocNga.Net)
Phân vai :
Olya ... Olga Yukina Aylo ... Tanya Yukina
Bà ... Tatyana Barysheva
Gurd ... Andrey Stapran
Bar ... Ivan Kuznetsov
Dì Arsal ... Tamara Nosova
Vua Yagupop 77 ... Anatoly Kubatsky
Bộ trưởng Quan trọng nhất Abazh ... Arkady Tsinman
Bộ trưởng Quan trọng Nushrok ... Andrey Fayt
Anidag ... Lidya Vertinskaya
Lễ quan Quan trọng nhất ... Georgy Millyar
Lễ quan Quan trọng ... Pavel Pavlenko
Bếp trưởng ... Aleksandr Khvylya
Nhạc trưởng ... Valentin Bryleyev
Asyrk ... Vera Altayskaya
Phim mới "Abracadabra".
Trẻ em dưới 16 tuổi không được vào.
Bà ơi...
- Gì đấy ? - Tối quá, cháu sợ !
- Cháu nhát thế. - Ứ phải !
Ôi giời ơi, trông cháu lem nha lem nhem !
Gì cơ ?
Mình vẫn bình thường, sao đâu nào.
Không ngoáy mũi nữa, chẳng hay ho gì đâu.
Bà lắm mồm !
Cháu hỗn lắm đấy.
Soi gương này, bẩn như ma lem.
Cháu không là ma lem !
- Mặt mũi như hề ấy ! - Cháu xinh mà !
Bà cháu mình rửa mặt nào, rồi thay quần áo mới sạch sẽ.
- Lạnh quá ! - Đứa bé khó chiều này.
Bà sắp ướp lạnh một đứa bé đấy !
Nay cháu về muộn thế ?
Cháu bị xước chân mà.
Olya, sao nãy hét ầm lên ? Mà chìa khóa cháu đâu ?
- Khóa nào ạ ? - Khóa mở cửa ấy.
- Cháu biết đâu. - Lại đánh rơi chứ gì !
Bà sẽ mách mọi truyện chừng nào ba mẹ về.
Tôi cũng thế !
Đừng lêu lêu nó nữa !
Được rồi, ngoan nào ! Bà sẽ không kể cho ai hết. Được chưa ?
- Bà cháu mình cùng có tạp dề à ? - Phải rồi.
- Phải trung thực hả bà ? - Trung thực.
Bà sẽ đến chỗ bác gác cổng xin chìa khác.
Cháu đói !
Cả nhà sẽ ăn tối sớm khi ba mẹ cháu về.
Cháu khát nữa !
Và nhớ đừng táy máy đồ ngọt. Bà không muốn cháu làm hỏng bữa tối ngon.
Ối chao, con bé này ! Mong sao cháu ngắm lại được mình
từ bên ngoài, bằng con mắt người khác.
Vâng, thưa bà kính yêu...
Mình chẳng mắc lỗi gì cả. Một cô bé bình thường như bao người khác.
Thực tế là, một cô bé ưa nhìn từ mọi phía.
Tôi là một cô bé luôn tươi cười, Đáng yêu này, dễ thương này.
Tôi là một cô bé luôn tươi xinh Ở mọi lúc mọi nơi.
Và ai cũng yêu tôi, cười với tôi, Đáng yêu này, dễ thương này.
Bao giờ tôi cũng xinh đẹp, Ai cũng yêu tôi nhiều nhiều.
Im lặng nhé.
Hãy lịch thiệp với chính mình.
Tôi muốn gì cũng được, Tôi ước gì cũng có.
Cái gì để trong chạn cũng dành cho mình hết !
Cho tôi không ?
Cho tôi mấy !
- Tôi sẽ mách bà ! - Lắm mồm !
A, Olya...
Ai đấy ?
Tôi này, Gương.
Gương không biết trò truyện.
Tôi không phải gương thường đâu, mà là Gương Thần.
Thần ư ? Giống cổ tích nhỉ ?
Đúng rồi, một chiếc gương cổ tích.
- Cậu là ai thế ? - Tớ là bản sao của cậu.
Tên tớ là Aylo, còn cậu là Olya.
Sao cậu biết ?
Vì khi tớ là bản sao của cậu,
thì phải trùng tên với cậu, nhưng đọc ngược.
Hay nhỉ ! Vậy hóa ra Aylo là Olya ngược à ?
- Thế Barsik đâu ? - Tớ không biết.
Barsik !
- Chúng mình đang ở đâu đây ? - Tớ chưa biết nữa.
Có chú dê xám nhỏ của bà.
- Một-hai... - Lại thêm chú dê nhớn mập mạp.
Bà cưng chú dê xám nhỏ hơn.
- Một-hai... - Bà đem nấu nhừ chú kia lên.
Chú dê xám nhỏ trốn vào rừng.
- Một-hai... - Bà ăn thịt dê nhớn mất rồi.
Các ông ơi !
- Gì thế ? - Ai đấy ?
Các ông thấy hai con Barsik của chúng cháu không ?
Ai là "các ông" ở đây nào ?
Đấy !
Ô, là cậu này ! Cậu là "ông" đấy !
Đâu, phải cậu chứ !
- Bọn ta mà là "các ông" ? - Dạ.
Xem kìa.
Bọn ta giống "các ông" lắm à ?
- Chúng bay có nhầm không ? - Không, thật mà.
Ta là Lễ Quan Quan Trọng của đức vua vĩ đại nhất trong các vua...
Còn ta là Lễ Quan Quan Trọng Nhất !
Được rồi, cầu cho ngài trị vì mãi mãi,
đức vua Yagupop của chúng ta !
Mãi mãi !
- Yagupop ? - Popugay (con vẹt).
Không được cười !
Chúng bay đang ở Vương Quốc Cong Nhất trong Những Chiếc Gương Cong !
Ra đây là Vương Quốc Của Những Chiếc Gương Cong ?
Chính thế !
Còn bay chẳng sống được bao lâu nữa, các bà già ạ ?
Các ông nhầm rồi. Chúng cháu mới là học sinh lớp Ba thôi.
Học sinh lớp Ba cơ đấy ?
Dạ.
Được rồi, thế xem đây.
Bây giờ các người nói gì, hả các phù thủy già ?
Chú ý, đã bắt đầu cuộc dạo chơi vĩ đại của
thái hậu
và các công nương kiều diễm !
Mèo đâu ra thế ?
Đấy là hai con Barsik của bọn cháu !
Chúng đây, hóa kiếp thành xà bông đi !
Không chịu nổi nữa !
Điên mất rồi !
Chạy đâu, đừng hòng thoát khỏi tay tao !
Rồi bọn tao sẽ dạy mày một bài học, Gurd ạ.
- Gurd ? - Drug (bạn bè).
Sao các ông dám đánh trẻ con ?
Chúng tôi mách công an đấy !
Dừng tay !
Không được bắt nạt trẻ con !
Bộ Trưởng Quan Trọng Nushrok.
- Nushrok ? - Korshun (diều hâu).
- Cái gì ? - Thưa Bộ Trưởng Quan Trọng !
Thằng Gurd không chịu làm gương cong.
- Vẫn chối à ? - Dạ, thưa ngài !
Quất tợn vào !
- Thật dũng cảm ! - Cậu ấy là người chính trực.
Tại sao mày không muốn làm gương cong ?
Vì chúng dối trá !
Câm !
Không, tôi không muốn !
Nhân danh đức vua vĩ đại nhất trong các vua - bệ hạ Yagupop,
quẳng thằng Gurd vào tháp Tử Vong !
Vào cung gặp vua đi ! Mau !
Bọn mình sẽ xin ngài thả Gurd ra !
Đi nào.
Chỗ vua ở đấy.
Trông những người khổng lồ kìa !
Sao họ không mệt nhỉ ?
Ba tớ gọi những người như thế là ham chơi lười biếng.
- Ai ? - Vũ đoàn của đức vua.
- Đi đâu ? - Tới gặp đức vua !
- Làm gì ? - Mở hội !
Vào đi !
Bọn mình cũng thử nhé ?
Làm đi.
- Ai ? - Chúng cháu.
- Đi đâu ? - Tới gặp vua !
- Làm gì ? - Nói truyện !
Trẻ em dưới 16 tuổi không được vào !
Hệt như lúc xem phim.
Đức vua thật háu ăn,
Đức vua thích đánh chén, Nhà bếp soạn tiệc ngon.
Nhọc công rán bít-tết, Nhọc công mà nướng bánh,
Nào gà, nào thịt nguội, Nào gà lôi, nào cừu,
Dưa chuột muối, mứt, kẹo và món chua, Cho vua xơi ngấu nghiến tất tần tật.
Ôi, tôi ước một lần...
Đức vua sẽ nổ bụng !
Olya, tớ vừa đói vừa khát.
Đừng mè nheo nữa ! Họ đem thực phẩm vào cung kìa.
- Gì thế ? - Rồi cậu sẽ biết !
- Ai ? - Chở hàng cho đức vua !
- Đi đâu ? - Vào bếp !
- Làm gì ? - Khuân thực phẩm cho vua !
Vào đi !
- Gì đấy ? - Bốn chục cặp gà lôi nhé.
To nhất, ngon nhất !
Nào, đừng vòi vĩnh nữa.
Các anh đi đâu đấy ? Bữa nay thế đủ rồi.
Cặp này không ngon !
Này nữa.
Này được đây.
Tàm tạm.
Ối chao, cặp gà sống kìa !
Gà lôi con à ?
Chúng cháu có phải gà lôi đâu !
- Không phải gà lôi ! - Thế các cháu là ai ?
Chúng cháu là con gái !
Sao các cháu chui được vào giỏ ?
Chúng cháu bị lạc đường.
Lạc đường à ?
Thế các cháu biết điều gì xảy cho khách không mời ở đây chưa ?
Biết ạ.
Nghe này,
đừng hòng qua mắt bọn khổng lồ nhé.
Aksal !
- Aksal ? - Laska (chồn).
Gà lôi !
Sao nay chúng ỉu xìu thế ?
Thôi được rồi, để ta đem vào bếp giúp và...
Không cần đâu.
Cứ để tự tôi làm, vặt lông và moi lòng.
Trong lúc đấy tốt hơn ông nên nghỉ tí, ngáy khò một-hai tiếng gì đấy.
Ý hay đấy.
Ta sẽ đánh một giấc thật đẫy trong một hoặc hai tiếng.
Ông ấy đi rồi !
Ra đây, các chú gà lôi nhỏ của tôi !
Chúng cháu phải cứu Gurd.
Thế thì khó đấy.
Vậy chúng cháu phải làm thế nào ạ ?
Chỉ có hai chìa khóa vào được tháp Tử Vong.
Một cái treo trên ngai báu của vua.
Cô dẫn chúng cháu đến chỗ ngai đi.
Không ai được phép bén mảng vào phòng đức vua.
Thế chiếc thứ nhì ạ ?
Bộ Trưởng Quan Trọng Nhất Abazh lúc nào cũng giữ bên mình.
- Abazh? - Zhaba (cóc).
Đúng rồi, trông lão ta như cóc ghẻ ấy, xanh le xanh lét.
Chết rồi, đã đến giờ đổi phiên canh.
Canh gì ạ ?
Này các chàng Lính Canh Quan Trọng Nhất của đức vua !
Mứt cơ !
Lại đây, đi tìm mứt nào !
Olya xem này,
bao nhiêu là mứt nhé !
Cậu làm gì thế ?
Bọn mình lấy một lọ đi, tẹo thôi.
Làm theo tớ này ! Thấy không, cứ bắt chước tớ.
Vào đây !
Coi chừng, lũ chuột kia ! Lão mèo đến rồi đấy.
Nào các quý ông, Lính Canh Quan Trọng Nhất của đức vua !
Mứt...
Mau lên, các chú gà lôi nhỏ !
Chán chưa, ai bảo phàm ăn tục uống ?
Trông hình phạt cho kẻ hay chúi mũi vào thức ăn nhé.
Ối chao, lũ nhóc này !
Ta làm gì giờ ? Chả lẽ bỏ phí thức ngon à ?
Dầu mỡ kìa, dính nhoe dính nhoét. Đừng chạy loăng quăng đấy, nghe chưa ?
Nhanh nào !
Cởi hết quần áo ra !
Mứt đây...
Các em ta trần như nhộng rồi chứ ? Ối chao, chẳng dễ giặt các chú đâu !
Bài học cho lũ mèo ngốc đấy, giờ thì đánh chén thỏa thích đi !
Xong rồi, các chú gà lôi nhỏ ạ, giờ các cháu sẽ làm lính canh.
- Còn nhớ những gì ta dặn không ? - Dạ, nhớ !
Sẽ không lúng túng chứ ? Giữ cho mắt luôn mở to đấy.
Thấy chưa, chìa khóa đấy !
- Cậu nên tự xấu hổ về mình ! - Dù sao nó cũng đen thui mà.
- Tẩn nó đi ! - Bọn lùn kia !
Chúng tớ không lùn !
Đổi phiên canh !
Đổi phiên à ?
Đổi !
Chìa khóa !
Lính đâu !
Lính !
Chết cha, hai lão ba hoa đấy.
- Mình chuồn thôi ! - Chạy đâu giờ !
Bọn nhóc hư hỏng kia, tất cả đã sẵn sàng cho sự xuất hiện
của Bệ Hạ Chí Tôn Nhất chưa ?
Không biết ạ.
Bảo gì, bọn bay không biết ư ?
Lính canh nhẽ ra phải biết hết chứ !
Thế mà chúng tôi chưa biết gì.
Chưa cơ đấy !
Bọn bay là lính mới à ?
Đúng ạ !
Câm ngay !
Nhiệt liệt chào đón sự xuất hiện của đức vua
thông minh nhất, khôn ngoan nhất, đẹp trai nhất, bảnh bao nhất,
bệ hạ Yagupop 77 !
- Gì cơ ? - Bảy-mươi-bảy !
Thái hậu đâu ?
Đức bà đã nghỉ sau cuộc dạo chơi vĩ đại ạ.
- Thế các công nương ? - Cũng vậy ạ.
Gì thế này ?
Kết quả của chuyến dạo chơi ạ.
Ta luôn nói... gì ?
Không khí trong lành không tốt cho sức khỏe.
- Ông ấy ngốc ! - Y như con vẹt của bọn mình.
Ta mời tất cả quý vị, lần lượt...
giải một bài toán khó nhất.
Cho 100 ô vuông, mỗi ô lại có 100 chiếc gương.
Hỏi : Bao nhiêu gương tất cả ?
- Bao nhiêu gương ? - Thực đơn.
Thực đơn của bệ hạ.
Ta hỏi ông, bao nhiêu gương cơ mà ?
Tôi hay bị xấu hổ ạ.
Hay ho chưa !
Quay mặt đi !
Hồi bé tôi học kém nhất môn toán.
Ta biết.
Tôi học mãi mà chỉ đếm được tới...
… 3 à ?
- 2 cộng 2 bằng mấy ? - 3.
Thế 5 trừ 1 ?
3 !
Khanh thật ba lần khờ khạo !
Ngài hiển nhiên đúng, thưa bệ hạ !
Nào, bao nhiêu ?
- Bao nhiêu gương ? - 200.
Xuẩn ngốc !
- Còn khanh đang tính gì vậy ? - 400 !
Ngốc nốt !
Ngốc ơi là ngốc !
Còn lễ quan, các khanh nghĩ gì ?
Chúng tôi tin rằng, thưa bệ hạ, là 400 thêm một nửa ạ.
Là sao ?
Chúng tôi nghĩ rằng, nếu 400 không chính xác,
thì 400 thêm một nửa hiển nhiên đúng ạ.
Thật ngớ ngẩn với cái "một nửa" đó, các ái khanh ạ.
Lão Bảy-Bảy thật ngu...
... như bò ấy.
Ngài tin thế ?
Chắc quá đi chứ ! Nhưng đó là bí mật lớn nhất của vương quốc.
Tôi câm như cá đây.
Tôi phải biến rồi.
Ta đâu cản ông.
Đọc lại này ! Cho 100 ô vuông, mỗi ô lại có 100 chiếc gương.
Hỏi : Bao nhiêu gương tất cả ?
Bao nhiêu gương ? Các khanh, bao nhiêu ?
Nào, nói toạc ra xem ! Bao nhiêu gương ?
Ngài muốn bao nhiêu có bấy nhiêu ạ.
- 10 ngàn ! - Ai nói đấy ?
Tôi.
Mi ?
Ơ, đúng rồi !
Ta thề trước nhan sắc mĩ miều của mình, đây là một bài toán cực khó !
Chẳng khó tí nào.
Không ! Ngươi làm sao đủ thì giờ tính tổng cả 100 chứ.
Tôi có tính tổng đâu, tôi làm phép nhân mà.
Mi bảo gì ? Phải nhân à ?
Khanh tên gì, hỡi toán học gia vĩ đại ?
Olya.
Kolya !
- Thế tên ngươi, hở chàng lính ? - Aylok !
Suỵt, bé mồm thôi !
Aylok !
- Tên đó sao lạ nhỉ ? - Không hề có trong hồ sơ của chúng ta.
- Aylok là Kolya đọc ngược. - Eo, hay nhỉ !
Thế hóa ra khanh là ngược à ? Mà khanh cũng là toán học gia chứ ?
Dạ, chúng tôi song sinh.
Tất cả nghe đây !
Ta bổ nhiệm Kolya
làm Toán Học Gia Uyên Bác Nhất của vương quốc,
cùng Aylok là phụ tá Toán Học Gia Uyên Bác Nhất !
Thôi, ta không muốn nhìn mặt các vị nữa.
Lễ quan đâu ! Mau !
Ra hết đi ! Xùy...
Bay đâu !
Biết ngay. Cút hết khỏi cung ta !
Bay ạ, ta muốn cho các khanh biết
một Bí Mật Quan Trọng Nhất của xứ sở.
Anidag kiều diễm !
Ông cần gì ?
Tôi nghe đây.
Ta phải tiết lộ cho nàng một bí mật vô cùng quan trọng của vương quốc.
Hay đấy nhỉ.
Bệ hạ Yagupop 77 là kẻ hoàn toàn ngu độn.
Ngay đến trẻ ranh cũng biết điều đó.
Đây là cơ hội tốt để tiếm ngôi.
Vì cái gì ?
Lập tân vương chứ còn.
Hay có thể một nữ vương.
Tôi ưng đấy.
Đừng tin cha tôi !
Cha tôi cũng thèm vương miện cho mình, nhưng mặc thây tôi và ông, Abazh thân yêu !
Lão thích nước ngọt có ga không ?
Có.
- Thuốc độc ? - Hiệu nghiệm tức thì.
Bà vương của ta !
Tôi thuận theo ông.
Các khanh là những thiếu niên đáng mến,
Nhưng các khanh không phải kẻ vô dụng và dối trá khủng khiếp chứ ?
- Các khanh có giữ được bí mật không ? - Có ạ.
Hãy thề trước chiếc gương thẳng duy nhất của vương quốc đi !
Đây là những bài kiểm tra toán học.
Triều đình của ta toàn lũ ngốc.
Ta rất muốn vinh danh mình.
Nếu mà ta đếm được tất cả gương trong vương quốc,
thì con cháu ta sẽ rất hãnh diện vì danh hiệu Đức Vua Yagupop 77.
- Hãnh diện vì ai ? - Chính ta.
Các khanh đồng ý tham gia giải bài toán này chứ ?
Chúng tôi đồng ý, nhưng với một điều kiện.
Các người dám ra điều kiện cho một đức vua ư ?
Bệ hạ ơi bệ hạ !
Điều kiện bé ơi là bé thôi mà.
Vậy nói đi.
Người làm ra chiếc gương, Gurd, đang bị giam trong tháp Tử Vong.
Chúng tôi xin ngài ân xá cậu ấy.
Ta không thể ân xá cho phạm nhân.
- Cậu ấy không phải phạm nhân ! - Cậu ấy là bạn tốt !
Không thể ân xá nó đâu.
- Vậy thì hoãn hành hình. - Ít hôm thôi cũng được.
Thế sau đó các khanh đồng ý làm Toán Học Gia Uyên Bác Nhất chứ ?
Dạ !
Cầm lấy.
Có, không, có, không...
Không !
Ta chuẩn y !
Ta tuyên bố : Hoãn hành hình thợ đúc gương Gurd !
Việc hành hình thợ gương Gurd được hoãn !
Tâu bệ hạ !
- Chọc tay vào mũi... - ... xấu lắm.
Chẳng có gì xấu khi ta là vua.
Bệ hạ, sao lại hoãn hành hình Gurd ?
Chúng tôi mong thế.
- Gì ? - Theo ý đức vua ta đấy.
- Ý ngài ? - Phải.
Khanh dám à ?
Xéo khỏi đây !
Tâu bệ hạ, ngài đã quên lịch sử vương tộc mình sao ?
Để nên nữ vương, bà cố vĩ đại của ngài phải tàn nhẫn với em gái mình.
Nhưng chính ông nội ngài lại đoạt miện của bà ấy
rồi bức người mẹ bị truất của mình vào tu viện.
Rồi cũng cha ngài lại lật đổ ông
nhưng tiên vương cũng chỉ tại vị 77 ngày.
Chỉ bảy-mươi-bảy ngày.
Còn ngài, nếu thần chưa lú, là đời thứ 77 đúng không ?
Thật trùng hợp.
Nhớ ra chưa ? Cha ngài đã lìa trần trên chiếc giường của mình.
Và nghiễm nhiên mẹ ngài nên thái hậu.
Chính anh ngài gây việc tày đình đó.
Nhưng y lại không thèm nghe lời khuyên của các bộ trưởng.
Ngài nhớ điều gì xảy cho ông ấy không ?
Thần sẽ thông não cho bệ hạ. Ông ta lên núi và...
lăn tòm xuống vực.
Cuối cùng ngài giành vương miện !
Nhưng ít ra ngài có tố chất, chúng tôi đã kì vọng...
Ngài không được quên số phận bi đát của dòng dõi mình.
Thế ông muốn ta làm gì ?
Không bao giờ phát âm từ "ý-ta-là-thế" !
Ngài phải theo ý nguyện của đa số,
ý nguyện của những kẻ giàu nhất xứ sở.
Ngài nói gì cơ, "u-hu" á ?
Cái gì mà "u-hu" !
Cái gì ta chả "u-hu" !
Được rồi đấy.
Đi !
Chặn lại ! Trả xe đây !
Bọn thợ gương bắt đầu chế thứ này.
- Gương thẳng ư ? - Dân chúng sẽ nhận ra sự thật !
Và trong lúc dầu sôi lửa bỏng ngài lại tháo xiềng cho Gurd !
Xiết lệnh ngay !
Chìa khóa !
Hãy nhận biểu tượng quyền lực của vương tộc !
Nó đâu ?
Chết cha, bọn lính canh ! Tóm chúng !
- Chìa khóa ! - Nhân danh đức vua !
Đưa ông ấy chìa khóa mau !
Hình như tớ đánh mất rồi.
- Cậu hay làm mất đồ đạc thế ! - Giống cậu cả thôi !
- Chúng tôi là lính canh của đức vua ! - Chìa khóa !
Các ông chơi trò tượng gỗ à ?
Olya, đâu phải lỗi tại tớ.
Đi tìm Abazh mau ! Lão có chiếc thứ nhì.
Tớ vừa đói vừa khát !
Im đi !
Đi nào !
Lính canh của đức vua, gượm !
Chúng mày đi đâu ?
Chúng tôi đến chỗ Abazh.
Abazh ư ? Đường xa đấy !
Mà để làm gì ?
Thôi, về nhà tao ! Tao sẽ đãi bọn bay một bữa no.
Tớ đói lắm ! Còn khát nữa !
Đào này !
- Xuống xe đi. - Im nào !
Cô ơi, chúng cháu không dừng được đâu.
Kem, bánh ngọt, nước giải khát !
- Nước giải khát !... - Nhiều lắm.
Được, nhưng một lát thôi nhé.
Ta giữ bọn mày mãi làm gì ?
Lão có tuổi rồi đấy.
Lóng nga lóng ngóng.
Bar thân mến ! (Rab = đày tớ)
Cô làm gì thế ?
- Mày phàn nàn gì ? - Cô phải xấu hổ vì hành động của mình chứ !
Bay bảo sao, chỉ vì tao đánh thằng hầu à ?
Ai dạy bọn mày mấy điều kỳ quặc ấy ?
Asyrk, đãi các chú lính của bệ hạ mấy món ngon ngon nhé.
- Asyrk ? - Krysa (chuột).
- Bay thì thầm gì thế ? - Ơ, đâu có.
Vào đây, tao sẽ thết bay một bữa ra trò.
Hai đứa tiểu yêu muốn gì ở lão Abazh nhỉ ?
Hẳn có bí mật chi đây.
Phải tin ngay cho cha mới được.
Chìa khóa !
Ta là Bộ Trưởng Quan Trọng Nhất của đức vua !
Chìa khóa !
Bọn lính canh của đức vua có tới đây không ?
Chìa khóa !
Nghe kỹ đây !
Nhận được chưa ?
Mau !
Kem ! Nước ngọt !
Có tin khẩn !
Việc gì ?
Ra con ta dụ được lũ quỷ sứ vào lâu đài của nó rồi.
Giỏi lắm, con yêu ! Đi nào !
- Có người tới kìa. - Đừng hót nữa !
- Ra trông đi. - Tớ buồn ngủ.
Đi nào, chuồn mau !
Chúng đâu ?
Anidag, con yêu của cha !
- Anidag? - Gadina (rắn).
Trông cậu bẩn ghê !
Cậu cũng thế mà !
Bọn nhãi ranh đã đánh cắp chìa khóa hòng lọt vào tháp Tử Vong.
Chúng cũng đổ ngờ con nữa.
- Nhảy xuống đi. - Không, núp đằng kia.
- Hẹp quá, ăn cho lắm vào. - Tại cậu !
- Chúng kìa ! - Bắt lấy !
Sao mày phải đến chỗ Abazh ?
Cháu đi thăm ! Đấy là ông chúng cháu !
- Cháu nói thật mà. - Mày láo quá !
Đi với tao !
Quẳng tên nhãi xuống hầm !
Đi mau, mày làm đau tao đấy !
Mày cứng đầu quá, thằng quỷ !
Ngồi một mình dưới hầm nhé con.
Có lẽ cha phải đến chỗ Abazh lần nữa !
Chúng trờ xe ngựa tới rồi.
Xe ngựa... vương tộc đấy.
Vương tộc ư ?
Hình như hơi sớm thì phải ?
Con sẽ hộ tống cha, thưa... bệ hạ !
Kín miệng đi.
Nushrok Đệ Nhất !
Đức vua !
Olya đâu rồi ?
Cậu đâu rồi, Olya thân mến ?
Cậu ấy chết rồi !
Chào !
Sao anh không nói gì ?
Anh canh mấy thùng rượu kia à ?
Đừng khêu gợi khiến tôi thèm uống nhé.
Tôi khoái nước giải khát thôi.
Này, nói gì đi,
tại tôi đang sợ lắm.
Sao anh cứ im lặng thế ?
Rỗng à ?
Rỗng thật.
Mở ra !
Cậu ấy còn sống !
Chìa khóa !
Bác Bar !
Bác có đau lắm không ?
Cháu không đánh người hầu của mình à ?
Chúng cháu không bao giờ và sẽ chẳng bao giờ đánh người hầu.
Cháu từ nơi nào đến vậy ?
Từ một xứ sở tốt nhất, không nơi nào tốt hơn trên thế giới !
Thế em cháu đâu ?
- Chúng cháu là con trai mà. - Không, ta chẳng thấy thế.
Bác đùa hay đoán được thế ?
Ta đoán.
Thế bác sắp mách mọi người à ?
Không !
Thật nhé ?
Thật !
Ngài cần chìa khóa của tôi làm gì, hả Bộ Trưởng Quan Trọng Nushrok ?
Biết rồi còn hỏi, Bộ Trưởng Quan Trọng Nhất Abazh ạ,
chìa khóa của đức vua bay mất rồi.
Mất rồi ?
Thế thì, chỉ còn tôi là người sở hữu
biểu tượng quyền lực của vương tộc rồi ?
Chúng ta cần vua mới !
Tôi đồng ý, chúng ta rất cần vua mới.
Có người à ?
May quá, không ai.
Tôi chưa có gì bảo đảm ông sẵn lòng liên minh cùng.
Dĩ nhiên, bạn Nushrok thân mến của tôi !
Tốt, cho thành công của chúng ta !
Vì thành công và tin tưởng !
Vì tin tưởng !
Giờ thì giao chìa khóa đi.
Không, tôi không...
Có, ông sẽ...
Không, tôi...
Có...
Không...
Ông sẽ, cóc mập ạ.
Ối, chuột !
Chìa khóa !
Mau !
Bác Bar !
Mau !
Dừng !
Tránh đường đi, cha ! Coi chừng !
Xéo cho tôi đi, đồ quạ còm hôi hám !
Đồ cóc ghẻ !
Chìa khóa !
Cậu lại đánh rơi à ?
Chìa khóa !
Mau !
Đợi tẹo !
Cậu thật đãng trí !
Thế tớ mới là bản sao của cậu chứ.
Qua đi !
Gurd ơi !
- Cậu tự do rồi, bạn tốt ạ ! - Các bạn là ai ?
Chúng tớ là bạn cậu. Này là Olya, còn tớ Aylo.
Aylo, Olya ! Bạn tốt !
Chìa khóa !
Nhân danh đức vua ! Cho ta qua, một lát thôi !
Gì thế kia ?
Khi toán trinh sát trên đường hành quân, Đằng sau, bạn tôi ơi, đừng chậm trễ !
Nhóm chúng ta phải luôn giữ liên lạc, Cùng ngọn cờ tiên phong của mình !
Như vầng dương chớm nở lúc bình minh, Cháy bừng bừng rực rỡ trên đầu bạn !
Giữa khoảng không kiêu hãnh bay vút lên, Và giục giã ta bền lòng tiến bước !
Và trái tim ta hòa nhịp hăng hái, Và nhẹ thêm bao gánh nặng bên mình !
Thêm sôi nổi trong từng bước chân ta, Bởi chúng ta có ngọn cờ bên mình !
Như vầng dương chớm nở lúc bình minh, Cháy bừng bừng rực rỡ trên đầu bạn.
Giữa khoảng không kiêu hãnh bay vút lên, Và giục giã ta bền lòng tiến bước !
Câm ngay !
Và ngại chi bao gian nan phía trước, Hãy vui lên nào, bạn của tôi ơi !
Hãy nhớ rằng ngọn cờ ở bên ta, Tiến lên đi, dồn chân bước tới cùng !
Như vầng dương chớm nở lúc bình minh,
Cháy bừng bừng rực rỡ trên đầu bạn !
Giữa khoảng không kiêu hãnh bay vút lên,
Và giục giã ta bền lòng tiến bước !
Triều đại của ta tiêu rồi !
Dì Aksal !
Bầy gà lôi nhỏ yêu quý của tôi !
Giờ nhé, tao sẽ mách bà cho xem, Yagupop 77 ạ.
Đừng ! Đừng mà !
Được rồi, tao không muốn làm kẻ lắm mồm đâu.
Bà về !
Lại có truyện gì à ?
Cháu xin bà !
Cháu yêu của bà !
Giống y trong cổ tích !
Aylo xem này, giống hệt cổ tích !
Bà yêu ơi !
Như cổ tích ấy à ?
Xí xóa việc cháu hay đánh rơi đồ đạc nhé.
Thế bà mắng oan cháu yêu của bà à ?
Cháu vừa ngắm lại mình bằng con mắt của bao nhiêu người khác đấy.
Ôi, cục vàng cục bạc của bà !
Còn các cháu, bạn nhỏ ơi, các cháu đã thử ngắm mình bằng con mắt người khác chưa ?
HẾT